Nope, this title is not clickbait. I indeed have this weird topic to cover, and you may find it intriguing as well, just like I did. This is mainly to do with Bollywood lyrics related to the title – the crows eating human flesh! Be aware that I am not trying to connect Bollywood to scavenging birds, but I would understand if you wish to refer to them as so.
Okay, let’s start. You would have heard this song titled “nadaan parinde ghar aaja” by A R Rehman, which composed for the movie – Rockstar. If you did, have you happen to focus on the lyric behind it? I did not try to understand until recently. In fact, I was fully concentrating on what this overrated Nepokid Ranbir was trying to bray on the screen.
If you notice, there is a line that reads:
Kaaga re kaaga re mori itni araj tose Chun chun khaaiyo maans. Arajiya re khaaiyo na tu naina more Khaaiyon na tu naina mohe Piya ke milan ki aas
I could not believe my ears when I heard this!. For those who do not read Hindi thoroughly, let me translate it for you. It appeals to stray crows asking them to go ahead and eat his flesh by picking as per preference. That, except not to feast on eyes, which apparently, are required for him to hold a union with his love interest. I am not kidding. This is true.
I had no clue why so much gore in these lyrics. To be absolutely sure about what I heard, I asked Alexa to play it a couple of times more. Amazon’s AI engine picked up my request and queued up a few more songs with the same lyrics on my radio. The next was Sonu Nigam and All Yagnik singing the same in more contemporary dialect Hindi.
कागा सब तन खाइयो चुन चुन खाइयो मांस
दो नैना मत खाइयो मोहे पिया मिला की आस
Then there was another by Kailash Kher, then one by Nusrat Fateh Ali Khan, and I know this now by heart!
Initially, I was so confused about why all these good people singing the recycled verse, appealing to scavenging birds to eat all the flesh but eyes? Is this some kind of sacrificial ritual practiced by a tribe? Or does it have any historical significance?
After a bit of research, I found this blog post that tells me that it was originally written in Punjabi about a millennium ago. It was written by a Sufi mystic in Northwestern India, which is present-day Pakistan. He was Baba Sheikh Farid (1173-1266 ). You can read more details here.
This is what he wrote :
Kaaga karang Dhadoliya saglaa Khaaiyo Mass Aey Do Nainaan Mat Chhuchho pir dekhan ki aas
( O crow! come and peck all this flesh over this skeletal frame of mine, Leave these two eyes untouched for they are in wait of that Grand beloved of mine )
I am not gonna judge the baba or his followers on why this was made famous over centuries because I don’t know how love worked during then. May be birds involved, and maybe not. But our current generations of Bollywood should have known better. This is not the song for the present century, and we should stop using it.
Let me know your thoughts.